Measure for Measure invites updating, but it’s in the nature of the work that whatever contemporary analogies are invoked cannot quite make sense of what happens. The play is a perpetual questioning machine, exquisitely functional, set to a relentless tempo, yet a machine that bristles and crackles in its joints with contradiction and discomfort.